Höst och morgonfrost

Idag vaknade vi upp till minusgrader och frost i naturen. Det börjar verkligen vara höst, men som tur är det fortfarande rätt varmt på dagarna. I helgen gjorde jag det lite mera höstigt i krukorna på terrassen och trappan. Nu borde vi ännu hinna ordna upp lite på tomten innan allt begravs i snö.

 

    

 

**************

 

Tänä aamuna ulkomittari näytti miinusasteita ja luonto oli kuurainen. Nyt on kyllä niin syksyistä, mutta onneksi lämpöisempää päivällä. Viikonloppuna vaihdoin syksyisemmät kasvit ruukkuihin terrassille ja rappusille. Nyt pitäisi vaan ehtiä saada tontti vähän siivottua ennenkuin kaikki hautautuu lumen alle!

Sommarblommor och nya krukor



Vad skönt det är med lite sommarväder! Idag har vi fått njuta lite av sommar och sol (men i skrivande stund regnar det fastän himlen är blå)! Lilleman passade på att ta en riktigt lång tupplur ute i vagnen mitt på dagen, så jag hann både med en längre hundpromenad, att måla lite på terrassen, att leka lite med storasyster som badade i sin uppblåsbara pool och äta middag, innan han vaknade. Häromdagen när han sov planterade jag om lite sommarblommor. Jag hade äntligen hittat några fina krukor som jag kunde tänka mig på vår gård. Krukorna hittade jag på Hong Kong, där de råkade ha erbjudande om att ta 3 och betala för 2. Krukorna är av plast, men jag tyckte ändå att de var riktigt fina. Jag satte ner några stenar i botten för att ge dem lite extra tyngd. Jag hittade också en gammal svart kastrull i gömmorna, som också fick bli blomkruka. Jag har också en idé om hur jag ska piffa upp de gamla blå krukorna jag visade tidigare, nu gäller det bara att hitta tid att genomföra den också.

 

 

Suomeksi: Ihanaa, että saamme vihdoin nauttia kesäilmasta! Tänään ehdin olla kauan ulkona, kun pikkumies veti kunnon päikkärit vaunuissa. Muutama päivä sitten löysin vihdoin uusia kukkaruukkuja. Ruukut ovat Hong Kongista ja vaikka ovatkin muovista, niin tykkäsin niistä kovasti. Laitoin muutaman kiven ruukkuihin ennen istuttamista, jotta saisivat vähän enemmän painoa. Löysin myös vanhan mustan kattilan kötköistämme, josta nyt tein kukkaruukun. Olen myös saanut idean mitä voisin tehdä vanhoille sinisille ruukuille josta kirjoitin aiemmin, nyt pitäisi vain löytyä aikaa toteuttaa se.

Gräsmattsuppdatering

Nu är det snart tre veckor sedan vi lade ut gräsmattan och jag har ännu inte visat er bilder av den. Jag är så glad över att vi valde att ta flyttgräs istället för att så gräsmattan själva! Gräsmattan har gjort så mycket för trivseln ute på gården (även om vädret inte varit det bästa större delen av tiden). Gräsmattan har klarat sig riktigt bra och har börjat rota sig. Några fläckar gulnade strax efter att gräset lagts, men också de har nu blivit nästan helt gröna. Sambon har t.o.m. redan hunnit klippa gräset ett varv. Jag lägger in bilder från samma dag gräset lades och bilder från igår. Gården i övrigt är ett enda kaos, eftersom vi fortfarande håller på och målar och bl.a. har skruvat loss alla terrassräcken. Målandet går framåt, sakta men säkert.

Bilder tagna 13.6.2014

Bilder tagna 1.7.2014

Suomennos: On kulunut melkein kolme viikkoa siitä kun laitoimme nurmikon, enkä ole ehtinyt näyttää siitä kuvia. Tässä kuvia nurmikon laittopäivältä ja eiliseltä. Siirtonurmi on kestänyt hyvin ja on nyt alkanut juurtumaan. Mies on jopa ehtinyt leikata sen jo kerran. Olen niin tyytyväinen valintaamme ottaa siirtonurmea! Piha on muuten täydessä kaaoksessa, kun meillä on edelleen maalaus kesken ja mm. terassin kaiteet on irrotettu. Mutta maalaus edistyy hitain askelin.

Härliga hortensior

Svärmor har köpt två fina hortensior åt mig (ja, eller oss ska jag väl säga). Fastän jag i klädväg inte är särskilt förtjust i rosa, är jag mycket förtjust i rosa (och lila) blommor. Dessutom är jag mycket förtjust i just hortensior, de är så fina! Nu borde jag bara hinna skaffa några nya fina krukor också, våra gamla blåa är jag verkligen trött på!

 

 

Suomeksi: anoppi oli ostanut meille kaksi hienoa hortensiaa. Vaikka en vaatteissa pidä vaaleanpunaisesta, niin pidän vaaleanpunaisista (ja liiloista) kukista ja hortensia on myös yksi lempikukista. Nyt pitäisi vaan ehtiä hankkia uudet kukkaruukut niille, olen niin kyllästynyt meidän vanhoihin sinisiin ruukkuihin!

Väntan på det gröna

Nu är förberedelserna för gräsmattan färdiga och imorgon kommer leveransen av den. Som jag nämnde förut har vi bestämt oss för att ta färdig gräsmatta. Tidpunkten är kanske inte den bästa, eftersom vi har dop på lördag, men till all lycka hade vi bestämt oss för att ha dopet i en av prästgårdarna i stan, så vi behöver inte städa här hemma. Det är ett beslut jag är tacksam för, även om det (om man bortser från städandet och fixandet) hade varit roligt att få bjuda alla till vårt nya hus. Här kommer några bilder från hur det ser ut i nuläget. Sambon fixade grunden för gräsmattan med hjälp av svärfars fyrhjuling och en hemgjord vält, som vi lånat av grannen.

 

 

Lyhyesti suomeksi: Nyt valmistelut nurmikkoa varten ovat valmiit ja huomenna nurmikko toimitetaan. Kuten mainitsin aiemmin, meille tulee siirtonurmi. Ajankohta ei ehkä ole paras mahdollinen, koska meillä on lauantaina kastejuhla, mutta se pidetään muualla, joten kotona ei onneksi tarvitse siivota.

Målning och gårdsfix

De senaste veckorna har vi koncentrerat allt arbete till utsidan, där vi nu (tack vare hjälp från familj och bekanta) fått en större del av huset målat. Huset målas vitt (Tikkurilas nyans Paperi F497), med mörkgråa och -bruna detaljer. En del av väggarna har hunnit få två varv med färg, medan de högsta punkterna ännu väntar på en skylift. Vi hade bokat skyliften till förra helgen, men avbokade den då det utlovades regn. Förutom målningen, har vi också kommit igång med utformningen av gården. I veckan har gården bearbetats och igår spreds matjord ut. Den ska nu bearbetas, för att vi sedan ska kunna lägga gräsmattan. Vi har beslutat oss för att beställa gräsmatta på rulle. Vi kommer att lägga en stengång fram till terrassen och runt huset, så där har det nu lagts grus. På vänster sida om grus-(sten-)gången kommer nån form av blomland, sandlådan är bara där tillfälligt i väntan på gräsmatta och beslut om var den ska placeras. Även om massor av arbete återstår, är det härligt att se att saker och ting går framåt. Nu skulle det bara gälla att så småningom börja fundera på vad vi ska ha för växter på gården, vi beslöt ju oss för att ändå inte ta hjälp av trädgårdsplanerare.

 

Lyhyesti suomeksi: Viimeiset viikot olemme panostaneet talon ulkopuoleen. Talon maalaus on aloitettu ja tällä viikolla saimme myös pihan laitettua niin pitkälle, että siinä on mullat nurmikkoa varten. Olemme päättäneet tilata siirtonurmea. Vaikka vielä on vaikka kuinka paljon tekemistä jäljellä, on ihana nähdä vähän edistymistä myös pihalla!

Trädgårdsplanering

Idag hade vi en trädgårdsplanerare på besök. Tanken med hennes besök var att få en offert på vad hennes tjänster skulle kosta i olika utformning. Hon fick vår situationsplan, ställde en massa frågor om våra önskemål och så mätte och fotade hon gården. Så nu väntar vi på en offert. Vi hade lite egna idéer över hur trädgården skulle kunna utformas, men kände att vi gärna vill ta med en expert som kan nåt om saken och som säkert har lite bättre förslag och kunskap, särskilt om vilka växter som passar vart. Vi vill ha en möjligast lättskött trädgård, där man kan spendera tid utan att behöva jobba så mycket. Vi har ju ändå också sommarstugan, där vi gärna också spenderar tid. Jag berättar mera sen när vi har lite mer konkreta planer.

 

En blomma jag gärna skulle ha i trädgården (Allium). Bild från Pinterest.

 

 

Meillä kävi tänään puutarhasuunnittelija. Vierailun tarkoitus oli nyt ensin antaa meille tarjouksen hänen eri palveluistaan ja sen jälkeen päätämme paljonko tulemme häntä käyttämään suunnittelussa. Meillä on joitakin omia piha- ja puutarhaideoita, mutta haluaisimme mielellämme vähän ammattilaisen apua suunnittelussa. Kerron tästä enemmän sitten kun tiedämme enemmän. :)

Vårkänslor

Tänk att lite sol och värme kan ge en sådana vårkänslor! Så härligt med allt ljus! Man får genast en sån lust att ta sig ut och göra nåt på gården. Vår gård har vi ju inte alls påbörjat än, jag har knappt hunnit ägna den en tanke, så där trivs man inte särskilt länge för tillfället. Men lite vårblommor gör ju åtminstone saken lite bättre. Zoomar man in bara på blommorna då man fotar, kan man ju ignorera hur det ser ut däromkring. Mer än såhär zoomar jag inte ut denna gång, för jag vill gärna behålla de trevliga vårkänslorna.

 

 



Suomeksi: Kyllä tämä keväinen ja aurinkoinen sää on ihana. Haluaisi heti ulos tekemään jotain. Oma pihamme ei ole vielä laitettu lainkaan, tuskin olen ehtinyt sitä edes miettiä. Vähän kevätfeelistä sain kuitenkin siellä aikaan tuomalla sinne keväiset kukat. Jos tarpeeksi zoomaa kuvaa, niin voi ainakin hetkeksi unohtaa loput sotkuisesta pihasta. Tämän enempää en aio näyttää tällä kertaa, haluan pitää tämän ihanan kevätfeeliksen vielä vähän aikaa.