Höst och morgonfrost

Idag vaknade vi upp till minusgrader och frost i naturen. Det börjar verkligen vara höst, men som tur är det fortfarande rätt varmt på dagarna. I helgen gjorde jag det lite mera höstigt i krukorna på terrassen och trappan. Nu borde vi ännu hinna ordna upp lite på tomten innan allt begravs i snö.

 

    

 

**************

 

Tänä aamuna ulkomittari näytti miinusasteita ja luonto oli kuurainen. Nyt on kyllä niin syksyistä, mutta onneksi lämpöisempää päivällä. Viikonloppuna vaihdoin syksyisemmät kasvit ruukkuihin terrassille ja rappusille. Nyt pitäisi vaan ehtiä saada tontti vähän siivottua ennenkuin kaikki hautautuu lumen alle!

Nygammalt terrassmöblemang

Här på bloggen har det varit tyst igen. Det har det däremot inte varit här hemma. Här har det varit full rulle. Huset börjar, sånär som större delen av takfoten/takskägget (dvs. "räystäät), vara färdigmålat (kan visa lite bilder på det en annan dag), garaget har fått sin dörr och en del arbete är gjort inuti. Också mitt lilla extraprojekt börjar vara klart. Det lilla extraprojektet har varit att måla om vårt gamla slitna terrassmöblemang. Jag har hela sommaren funderat på vad man kunde göra av möblemanget, som började vara mycket slitet. Jag funderade på att olja om det i en mörkare färg, men sedan stötte jag på ett inlägg hos Valkoinen Harmaja och visste direkt att det var detta jag skulle göra. Jag har alltså målat om möblemanget.

Såhär såg bordet och stolarna ut innan jag tog itu med dem:

Såhär ser möblemanget ut nu (jag har fortfarande en stol och förlängningsskivorna kvar att måla):
 

Det har varit en hel del jobb och ännu får jag nog gå igenom möblerna för små korrigeringar, för det har varit rätt svårt att se ordentligt om man missat nåt ställe. Eftersom möblerna tidigare varit oljade, så var det lite svårt att få färgen att fästa på de ställen där oljan inte nötts bort, men med många lager färg gick det också. Jag har alltså inte gjort nåt annat grundarbete än att tvätta och putsa av möblerna. Färgen jag använde var Tikkurilas Unica Aqua och färgnyansen är Takorauta (Y500). Kostnaden blev ungefär 50 euro och nu fick möblerna vi var nära att kassera åtminstone några år till hos oss!

********

Suomeksi: Kaiken muun ohella minulla on viime aikoina ollut pieni extraprojekti. Olen nimittäin maalannut meidän vanhat kuluneet terrassikalusteet tummanharmaiksi. Olen pitkään miettinyt mitä kalusteille voisi tehdä, mutta sitten näin postauksen Valkoinen Harmaja-blogissa ja saman tein nyt meidän kalusteille. Olen niin tyytyväinen lopputulokseen! Kalusteet jotka olimme valmiit heittämään pois, saivat näin ainakin muutaman lisävuoden meillä. Uudistuksen hinta oli n. 50 euroa.

Terrass, skivor på väggarna och garageframsteg

Också denna vecka har det varit en hel del framsteg på bygget. Bl.a. är vår terrass nu färdig, gipsskivorna (vi beställde extra hårda) är på innerväggarna i så gott som alla rum och garagebygget framskrider. På garaget har bl.a. takstolarna kommit upp och nu är också "aluskate" på. Spisen är också färdigmurad, nu ska den bara torka innan kaklet läggs på ytan. Innan skivorna lades på innerväggarna gjordes också en täthetsmätning (ilmantiiveysmittaus), men vi har ännu inte fått höra nåt om resultatet av mätningen. Värmen har också kopplats på. Oj oj, vad härligt det är att komma till bygget och se hur det går framåt dag för dag, nu är det mindre än fyra månader innan vi får flytta in!

 

Här kommer några bilder jag knäppte idag:

 

Jag är jättenöjd med terrassen, den blev just den storlek vi hade tänkt oss. "Svärfar" hämtade ett tillfälligt möblemang, när de var på ett kortare besök häromdan. Där man kan sitta och pausa mellan varven. Kanske vi får ha lite terrassinvigning i helgen, man har ju lovat vackert väder...

 

Garaget. Jag kom just ihåg att jag aldrig visat upp garageritningarna. Det ska jag försöka få till nu i helgen. Som ni ser ligger garaget väldigt nära huset och därför har vi varit tvungna att brandsektionera gaveln på huset.

 

Hallen sedd från ytterdörren. I dörröppningen som syns längre in, kommer vi att ha pardörrar i glas. Där går man alltså in i vardagsrummet.

Samma dörröppning sedd från vardagsrummet. Där ser ni också en skymt av spisen.

Och sist en titt in i vårt tekniska utrymme där bergvärmepumpen nu har kommit igång.

 

Lyhyesti suomeksi: Myös tällä viikolla on tapahtunut paljon raksalla. Sisäseinät ovat suurimmilta osin levytettyjä (tilasimme erikoiskovaa kipsilevyä), terassi on valmis ja autotallin rakentaminen edistyy. Myös takka on valmiiksi muurattu, nyt odotamme sen kuivumista ennen kaakeleiden laittamista. Tällä viikolla on myös ilmantiiveysmittaus suoritettu, mutta siitä emme ole vielä saaneet mitään tuloksia. Lämpö on nyt kytketty päälle.

 

Koska suurin osa tämän blogin lukijoista (varsinkin kommentoivat lukijat) ovat suomenkielisiä, ajattelin että voisin laittaa jokaiseen postaukseen lyhyen yhteenvedon myös suomeksi tästä lähtien.  Muuten voin myös suositella Google translatoria joka löytyy blogin oikealta laidalta. Tosin kääntäminen suomeksi saattaa antaa aika hupaisaa tulosta välillä, ainakin itsellä tulee hyvät naurut käännöksistä. Kääntäminen englanniksi onnistuu siis paremmin.

 

Pahoittelen mahdollisia kielivirheitä jo etukäteen ;).